| «Подстрочник» |
[Дек. 21, 2009|01:59 am] |
Съездила к родителям, дорвалась наконец до Лунгиной - читала целую ночь.
Уже никогда и не узнаешь, сколько книг было прочитано так, по ночам, в этой кровати, которая уже кажется такой маленькой, в этой комнате, прислушиваясь к шороху шагов в коридоре: надо было уметь ловко выключать свет, чтобы в очередной раз не ругали за чтение по ночам. А когда шаги стихали и дверь в другую комнату закрывалась, можно было продолжать. Уже не могу сказать точно, но почти уверена, что так было прочитано и «немассовое» из Линдгрен - скорее всего, в переводе той самой Лунгиной, кстати (или - местами - Брауде). Может быть, я ошибаясь, говоря «немассовое», но пока я встречала немного почему-то людей, которые бы помимо, естественно, «Карлсона» и «Пеппи» читали про Эмиля из Лённеберги, про Бюллербю, про Калле Блюмквиста и пр.
Но возвращаясь к Лунгиной - последнее, что я с таким же упоением читала из русской литературы, был, пожалуй, «Даниэль Штайн», а значит, было это уже года три тому назад. Просто такое чувство, что книга обращается непосредственно ко мне, что Лунгина пишет - нет, не пишет, именно говорит (что, впрочем, вытекает из формата) - именно мне и для меня.
Наутро бабушка посадила меня за стол напротив себя и спрашивает, мол, и как тебе книга? А я не знаю, что на это отвечать; ощущение такое, будто мне десять лет, я только что прочла басню Крылова и у меня спрашивают, какая же в ней мораль. Интересная книга? Это пошлость. Глубокая книга? Это банальность. Просто такая книга, прочитав которую, становишься немного лучше, что ли.
Она живая. И что почему-то «цепляет» отдельной строкой - это то, сколько из описанного происходило здесь же, рядом со мной. Каляевка - это Долгоруковская, десять минут пешком; удивительная экспериментальная школа, где училось столько прекрасных людей - вот он, особнячок с башенками, мимо которого я хожу в магазин, или в сберкассу, или ещё куда, все эти газетные редакции - тоже недалеко (по крайней мере, сейчас)... Всё это делает эту книгу немного реальнее, что ли. Потому что тот мир кажется уже настолько далёким, что порой сомневаешься, как он вообще мог быть - и в прекрасных своих проявлениях, и в отвратительных. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
write2right
